LA SIGNORA DI SHANGHAI - COLUMBIA CLASSICS

3 su 5

Un film decisamente fuori dal comune per gli standard hollywoodiani, ma anche per quelli del vero cinema di Welles: questo perché la direzione degli studios decise poco prima dell’uscita nelle sale una serie di tagli che mutilarono la pellicola, nonostante le accorate richieste del regista, che vedeva in tal modo stravolti sia il filo narrativo che l’essenza stessa della sua opera. E infatti il film che ci resta è per gran parte un racconto a balzi dove si percepisce la mancanza di alcuni brani del racconto, e dove non sempre l’atmosfera del noir riesce a sprigionarsi pienamente, nonostante le buone interpretazioni degli attori. Il finale però è rimasto nella storia de cinema: la fuga nel parco dei divertimenti e la sparatoria nella giostra degli specchi sono immagini che sono entrate nella storia del cinema. Il restauro della pellicola è solo digitale (ci sono diversi graffi, macchie e puntinature) ma risulta comunque abbastanza buono; la sorpresa invece sul versante audio italiano è l’inclusione del DOPPIAGGIO ORIGINALE del ’49, dove la voce di Orson Welles è quella di Emilio Cigoli e Rita Haywarth è di Tina Lattanzi: è incredibile ascoltare una lingua italiana così diversa da quella odierna (perché estremamente corretta e priva di errori grammaticali) pronunciata con tanta enfasi: in questo modo davvero si ‘entra’ nell’atmosfera degli anni quaranta, quando le dive (italiane o americane che fossero) palavano davvero così, anche se oggi può sembrare quasi comico. Visto in lingua originale, tutto questo si perde, anche se le battute sono tradotte i maniera impeccabile dai sottotitoli. Il cinema è anche magia e persuasione, oltre che copione. Se non ci credete, andate a vedere il restauro in chiave moderna de ”L’infernale Quinlan”: ridoppiato oggi con le voci delle soap opera di canale 5 è inascoltabile, mentre visto in lingua originale sembra un poliziesco con qualche inquadratura o trovata geniale.